列表

Qt中系统相关翻译

Qt中系统控件如何进行翻译呢，Qt的发布包中其实是有相关的翻译文件，源文件.ts以及二进制版本.qm都是有提供的。我们可以在发布路径下找到qm文件，以Qt5.7为例，即C:/Qt/5.7/msvc2015_64/translations/qt_zh_CN.qm

但是这个文件时有缺失的，所以我们为了翻译的完全，以及更好地体验，需要自行修改ts文件，在原有的ts文件末尾追加一些翻译，然后利用lrelease自行生成.qm文件。官方的.ts文件一般位于源码路径下，例如C:/Qt/5.9.1/Src/qttranslations/translations/qt_zh_CN.ts。下面列举三个Qt并未进行翻译的地方，我们只需将下面给出的xml源码，复制到ts文件中相应位置即可。

1、关于QColorDialog中屏幕选择操作

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
   <message>
        <source>&amp;Pick Screen Color</source>
        <translation>获取屏幕颜色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel</source>
        <translation>坐标: %1, %2
按ESC键取消</translation>
    </message>

注意因为源码中有\n换行，所以格式必须按上述来写，换行不可省略。将此段代码，嵌入到原ts文件的QColorDialog中的context段即可。

2、关于一些右键菜单（如树节点的右键菜单）

将如下代码直接复制到ts文件尾部即可。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
<context>
    <name>QWidgetTextControl</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>撤销(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>恢复(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪切(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>复制(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>复制链接位置(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>粘贴(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>选择全部</translation>
    </message>
</context>

3、QMessageBox中的按钮

一个很困惑的事情，QMessageBox中的按钮的翻译并不在QDialogButton中，费了一番周折，查找源码发现，在QPlatformTheme这个类中进行的翻译。将如下代码直接复制到ts文件尾部即可。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>保存全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>打开</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>全部&amp;是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>&amp;全部否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>终止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>重试</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>忽略</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>放弃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>应用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>恢复默认</translation>
    </message>
</context>